1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
Srpanj 2008. A.D.
2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
Čovječanstvo se suočavalo s krizom koja je prijetila izumiranjem.
3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Supermagnetsko oružje daleko razornije od nuklearnog oružja
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
uzrokovao da pola svijeta bude izbrisano u trenu.
5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
Zemlju su zahvatili veliki tektonski poremećaji, a njezina se os iskrivila.
6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
Pet kontinenata potpuno se rastrgalo i potonulo u more. {time check, lead-out}
7
00:01:20,050 --> 00:01:20,100
*PRAZVANJE ZA OČI*
8
00:01:20,050 --> 00:01:20,100
9
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL ponosno predstavlja
10
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Budući dječak
11
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN
12
00:01:20,050 --> 00:01:20,100
{Idemo!} {Ovo je samo buka napora, ali ako želite rep za to...}
13
00:01:20,050 --> 00:01:20,100
{samo zadovoljni zvukovi... bez pravih riječi}
14
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
autora Alexandera Keya
15
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
Temeljeno na The Incredible Tide{/u1}
16
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"Sada se Zemlja budi"
17
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}More je u plavom snu.
18
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri
19
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}Život cvjeta na zemlji.
20
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae
21
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}I nebo, i nebo
22
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga
23
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}snovi sutrašnjice.
24
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}Ashita o yume mite
25
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}Gledajte, ponovno rođena Zemlja
26
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga
27
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}dočekuje jutro koje se budi.
28
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru
29
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}Plivaj, pravi valove! Trči, diži zemlju!
30
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri
31
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
32
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
33
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
34
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
35
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}Pjevaj, dodaj svoj glas! Plešite, spojite ruke!
36
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}Utae koe budan odore kata o kumi
37
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
38
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
39
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
40
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
41
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(178,278)}Planiranje
42
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(351,281)}Nippon animacija
43
00:02:40,340 --> 00:02:40,380
*PRAZVANJE ZA OČI*
44
00:02:41,640 --> 00:02:45,560
42: Bijeg
45
00:02:41,640 --> 00:02:45,560
pobjeći
46
00:02:54,690 --> 00:02:57,060
Hej, hej!
47
00:02:59,700 --> 00:03:04,410
hej hej
48
00:03:12,710 --> 00:03:15,130
Gospođice Monsley, brzo! Molim te požuri!
49
00:03:15,460 --> 00:03:19,130
Taj gad Patch je pobjegao.
50
00:03:19,420 --> 00:03:22,640
Zakrpa? Što je s Laoom? Gdje je dr. Lao?
51
00:03:23,590 --> 00:03:27,300
Molim te, nemoj se iznenaditi. Patch je Lao.
52
00:03:27,640 --> 00:03:29,560
Što? on je?
53
00:03:29,810 --> 00:03:33,060
Maskirao se. Prozreo sam to!
54
00:03:33,400 --> 00:03:34,310
A gdje je on?
55
00:03:34,730 --> 00:03:37,610
Morao je pobjeći jer sam saznao njegovu tajnu.
56
00:03:37,610 --> 00:03:39,820
Imao je čamac. Skriveni brod!
57
00:03:40,950 --> 00:03:43,610
Ne može daleko po toj oluji.
58
00:03:44,030 --> 00:03:45,320
Petnaest ili šesnaest kilometara najviše!
59
00:03:45,510 --> 00:03:48,330
Slijedit ćeš ga, zar ne? Molim vas, dopustite mi da pomognem.
60
00:03:48,900 --> 00:03:52,030
Ne treba mi tip koji je pustio dr. Laoa da pobjegne nakon što smo ga konačno pronašli!
61
00:03:52,960 --> 00:03:54,050
N-ne!
62
00:03:54,370 --> 00:03:55,170
jao
63
00:03:56,540 --> 00:03:59,540
Čekaj! Moja nagrada! Što je s mojom nagradom?
64
00:04:00,300 --> 00:04:02,220
Vaše drugorazredno državljanstvo morat će pričekati neko vrijeme.
65
00:04:03,510 --> 00:04:06,720
Oh, ne... gospođice Monsley!
66
00:04:16,770 --> 00:04:18,040
Oh! Evo ga!
67
00:04:18,040 --> 00:04:19,400
Istina je! Tako mi je drago.
68
00:04:20,570 --> 00:04:22,840
Djede, požuri!
69
00:04:23,890 --> 00:04:26,530
Stari brod se nije srušio!
70
00:04:26,830 --> 00:04:30,460
Je li tako? Bio sam zabrinut zbog tog potresa.
71
00:04:31,050 --> 00:04:33,000
Idemo naprijed!
72
00:04:35,670 --> 00:04:39,670
Čak ni ovaj bijeg na život ili smrt za njih dvoje nije ništa.
73
00:04:52,140 --> 00:04:53,770
Ovo je leteći stroj?
74
00:04:53,780 --> 00:04:54,480
Da.
75
00:04:54,940 --> 00:05:00,400
Dobro je da sam ga sakrio ovdje. Čini se da ni Industrijanci nisu tražili ovdje.
76
00:05:03,070 --> 00:05:05,650
Možemo li u ovome letjeti sve do High Harbora?
77
00:05:06,240 --> 00:05:08,410
Samo ako se može popraviti.
78
00:05:08,990 --> 00:05:09,680
Što?
79
00:05:10,780 --> 00:05:14,080
Kontrolni IC motora je oštećen. {Ako želite sricati "integrirani sklop", to je u redu -- na japanskom ne postoji kratica}
80
00:05:14,370 --> 00:05:17,460
Ovakav kakav jest, jedva lebdi u zraku.
81
00:05:17,920 --> 00:05:19,070
Što radimo?
82
00:05:21,340 --> 00:05:24,460
Trebao bih moći pronaći dijelove koje trebam u Trokutastoj kuli.
83
00:05:24,460 --> 00:05:28,090
Opasno je, ali prvo ćemo morati otići u Industriju po dijelove.
84
00:05:29,930 --> 00:05:34,310
To je super! Lana, možemo u Industriju!
85
00:05:34,310 --> 00:05:35,230
To je dobro!
86
00:05:37,810 --> 00:05:43,280
Hej, vas dvoje ste upravo pobjegli iz Industrije. Zašto si tako sretan što se vraćaš?
87
00:05:43,570 --> 00:05:45,400
Jimsy je tamo zatvoren.
88
00:05:45,650 --> 00:05:47,900
Jimsy je naš prijatelj.
89
00:05:47,900 --> 00:05:52,900
Želimo ga spasiti. Ako ste išli ravno u High Harbor, mislili smo ostati.
90
00:05:53,790 --> 00:05:57,370
Rekao sam Lani da krene s tobom, ali nije htjela poslušati! {XXX}
91
00:06:02,250 --> 00:06:05,960
dobro! Ići ćemo svi zajedno u High Harbor.
92
00:06:06,720 --> 00:06:07,510
Da!
93
00:06:07,770 --> 00:06:08,340
Hvala.
94
00:06:29,740 --> 00:06:30,820
Ne pluta.
95
00:06:30,820 --> 00:06:31,490
br.
96
00:06:32,370 --> 00:06:34,910
Pokušajte ovo podignuti.
97
00:06:35,200 --> 00:06:36,160
Da gospodine!
98
00:06:39,120 --> 00:06:39,870
Sada onda...
99
00:06:39,870 --> 00:06:40,540
Mi smo spremni.
100
00:06:41,330 --> 00:06:42,920
Podigni kad dam znak.
101
00:06:47,880 --> 00:06:48,540
Lift!
102
00:07:00,890 --> 00:07:02,730
Pluta! {time fix - lead out}
103
00:07:04,820 --> 00:07:06,740
leti! Jupi!
104
00:07:16,370 --> 00:07:19,830
Čini se da će izdržati dok ne stignemo do Industrije.
105
00:07:25,290 --> 00:07:28,680
Uglavnom, krenimo. penji se!
106
00:07:36,890 --> 00:07:37,720
Tu smo.
107
00:07:39,470 --> 00:07:40,970
Oh, Conan!
108
00:07:48,900 --> 00:07:49,480
Ovdje!
109
00:08:04,540 --> 00:08:05,580
Heave-ho!
110
00:08:09,210 --> 00:08:10,630
Wow!
111
00:08:13,220 --> 00:08:16,680
Žao mi je, ne mogu ovo zaustaviti dok se motor ne stabilizira. {XXX}
112
00:08:34,530 --> 00:08:36,280
Čini se da je stabilizirano.
113
00:08:36,490 --> 00:08:38,450
Zašto vas dvoje ne odete gore?
114
00:08:48,630 --> 00:08:51,880
Wow! Ovo je sjajan osjećaj!
115
00:09:17,740 --> 00:09:20,700
Čudno je. Na moru nema ništa.
116
00:09:21,700 --> 00:09:23,790
Rekao je da su pobjegli čamcem...
117
00:09:23,990 --> 00:09:26,080
To je to! Duke, promijeni kurs.
118
00:09:26,610 --> 00:09:30,340
Idi natrag. Idemo pretražiti pustinju u blizini broda za spašavanje.
119
00:09:30,590 --> 00:09:31,290
Roger!
120
00:09:40,100 --> 00:09:44,640
Voda... Voda... Prokletstvo! Daj mi vode.
121
00:09:44,890 --> 00:09:46,820
Ubij me odmah!
122
00:09:47,960 --> 00:09:50,150
Lepka, seronjo!
123
00:09:53,370 --> 00:09:54,320
voda...
124
00:09:59,360 --> 00:10:00,960
W-voda!
125
00:10:01,160 --> 00:10:02,410
To je voda!
126
00:10:08,500 --> 00:10:10,880
Prokletstvo, mislio sam da je voda.
127
00:10:10,880 --> 00:10:13,840
Nemoj me zbuniti! {lit: Ne donosite takve obmanjujuće stvari}
128
00:10:15,460 --> 00:10:17,380
Lana! I Conan!
129
00:10:18,050 --> 00:10:20,390
Kapetan! Što radiš tamo?
130
00:10:20,550 --> 00:10:23,140
"Što sam ja...?" Pogubljuju me! Smaknuto!
131
00:10:23,140 --> 00:10:26,390
Pokušao sam pomoći Lani, pa mi je Lepka to napravila.
132
00:10:29,730 --> 00:10:32,270
Što je s Jimsyjem? Kako je Jimsy?
133
00:10:32,360 --> 00:10:34,650
Svi su još u zatvoru.
134
00:10:35,190 --> 00:10:38,270
Ali koga briga za to? Molim vas, odvežite ove konopce! {XXX}
135
00:10:41,820 --> 00:10:45,290
Hvala ti, Lana. Ti si moj spasitelj!
136
00:10:45,490 --> 00:10:48,710
Požuri, umrijet ću...
137
00:10:56,000 --> 00:10:58,300
Lana, nedostaje mi...
138
00:11:00,140 --> 00:11:02,010
K-tko si ti?
139
00:11:02,650 --> 00:11:03,760
Ja sam Lanin djed.
140
00:11:04,050 --> 00:11:05,010
On je dr. Lao.
141
00:11:06,890 --> 00:11:09,270
Dakle, vi ste solarna energija...?
142
00:11:09,640 --> 00:11:13,520
Vaša unuka baš i ne sliči, zar ne?
143
00:11:14,770 --> 00:11:18,570
Već se neko vrijeme želim udružiti s tobom!
144
00:11:18,740 --> 00:11:23,240
Industrija nam je oboma neprijatelj!
145
00:11:29,870 --> 00:11:33,250
Molim te, nemoj mi uputiti taj zastrašujući pogled. Spasi me.
146
00:11:34,240 --> 00:11:40,380
Ti si sigurno buntovnik u Industriji, ali također je sigurno da nisi na našoj strani.
147
00:11:40,670 --> 00:11:43,680
Žalim što se dogodilo s gospođicom Lanom!
148
00:11:43,680 --> 00:11:45,640
stvarno mi je žao.
149
00:11:45,890 --> 00:11:47,510
Oh, stvarno? {XXX}
150
00:11:47,850 --> 00:11:50,140
Čekaj! Preklinjem te!
151
00:11:50,480 --> 00:11:54,390
Nećeš me valjda ostaviti ovdje da umrem?
152
00:11:54,770 --> 00:11:56,400
Čekati!
153
00:11:56,690 --> 00:11:59,400
Kako grozno! Ostaviti me ovdje je previše okrutno!
154
00:11:59,870 --> 00:12:01,150
Ne želim umrijeti.
155
00:12:04,910 --> 00:12:08,200
Lana! Conan! Hvala!
156
00:12:09,660 --> 00:12:12,620
Evo malo vode. Zbogom.
157
00:12:15,420 --> 00:12:16,580
Molimo pričekajte!
158
00:12:19,840 --> 00:12:21,630
Molim te povedi me sa sobom!
159
00:12:21,880 --> 00:12:24,050
Idemo u Industriju.
160
00:12:24,130 --> 00:12:25,550
To je savršeno!
161
00:12:25,550 --> 00:12:30,260
Želim spasiti svoje ljude. Ako to ne učinim, bit će doživotni zarobljenici! {XXX}
162
00:12:30,680 --> 00:12:34,020
Tvoj je izbor hoćeš li poći ili ne, ali za tebe nema mjesta na ovom brodu.
163
00:12:35,560 --> 00:12:40,520
Nema problema. Slijedit ću te pješice, a zatim ukrasti Barracudu.
164
00:12:41,570 --> 00:12:42,480
Vrlo dobro.
165
00:12:43,130 --> 00:12:47,650
Ali nikada nemojte zaboraviti dobrotu ove djece koja su vam spasila život.
166
00:12:47,740 --> 00:12:51,160
ja znam Lana, hvala ti!
167
00:12:58,040 --> 00:12:59,130
To je hidroavion!
168
00:13:01,800 --> 00:13:04,300
o ne! Monsley je.
169
00:13:07,800 --> 00:13:09,050
To je nevolja.
170
00:13:09,170 --> 00:13:10,220
Da.
171
00:13:13,140 --> 00:13:16,020
Zbogom, vidimo se opet!
172
00:13:21,270 --> 00:13:25,230
Sada ga imamo! Kuzu, uhvati Laoa živog!
173
00:13:25,320 --> 00:13:28,600
ja znam Upucat ću im motor.
174
00:14:00,860 --> 00:14:03,820
Definitivno ga je pogodio, ali samo je nastavio letjeti kao da se ništa nije dogodilo.
175
00:14:04,230 --> 00:14:07,950
Usporimo skoro do brzine zaustavljanja i snažno ih udarimo.
176
00:14:23,210 --> 00:14:24,340
u redu...
177
00:14:40,350 --> 00:14:43,730
Vas dvoje se pripremite za bijeg. Motor neće izdržati.
178
00:14:44,030 --> 00:14:45,610
Dr. Lao, otvorite strop!
179
00:14:45,610 --> 00:14:46,570
Conan!
180
00:14:46,780 --> 00:14:47,990
Ovaj put ću ih sigurno srušiti.
181
00:14:48,110 --> 00:14:49,450
Uzmi to!
182
00:14:52,320 --> 00:14:54,240
Izgled! Puši se!
183
00:14:57,080 --> 00:14:58,370
Kuzu, dokrajči ih!
184
00:14:58,750 --> 00:14:59,620
Da, gospođo.
185
00:15:00,000 --> 00:15:00,750
ha?
186
00:15:07,880 --> 00:15:09,100
Sranje!
187
00:15:11,970 --> 00:15:12,890
Vas!
188
00:15:14,880 --> 00:15:15,680
Sranje!
189
00:15:17,810 --> 00:15:20,640
Oh, ovo je strašno.
190
00:15:21,940 --> 00:15:22,640
U redu!
191
00:15:31,030 --> 00:15:32,160
ubit ću te!
192
00:15:40,250 --> 00:15:42,460
doviđenja.
193
00:15:43,040 --> 00:15:44,460
Nema šanse!
194
00:15:44,460 --> 00:15:45,960
Nije dobro! Idemo dolje!
195
00:15:58,720 --> 00:16:00,970
Pusti me! jao
196
00:16:08,940 --> 00:16:11,940
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHD5E1D1
197
00:16:08,940 --> 00:16:11,940
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHD5E1D1
198
00:16:11,940 --> 00:16:18,830
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
Nije za prodaju ili iznajmljivanje.
199
00:16:14,820 --> 00:16:16,820
200
00:16:18,830 --> 00:16:22,960
{\fscx50\fscy50\candH66391B
201
00:16:22,960 --> 00:16:28,960
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHD5E1D1
202
00:16:22,960 --> 00:16:28,960
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHD5E1D1
203
00:16:40,600 --> 00:16:44,150
Šteta u podzemlju daleko je veća nego što smo zamišljali.
204
00:16:44,640 --> 00:16:48,150
Pitanje je koji dijelovi imaju prioritet za rekonstrukciju.
205
00:16:48,650 --> 00:16:50,860
Kako je u tvornici za reciklažu?
206
00:16:51,110 --> 00:16:53,950
Šteta u zapadnom području bila je relativno mala.
207
00:16:53,950 --> 00:16:55,110
To je dobro.
208
00:16:56,440 --> 00:16:58,410
Dokle ćete nastaviti ovu bezvrijednu raspravu!?
209
00:16:58,950 --> 00:17:01,240
Lepka, kako to misliš "bezvrijedno"?
210
00:17:01,490 --> 00:17:05,000
Napokon smo otkrili gdje se dr. Lao nalazi.
211
00:17:05,010 --> 00:17:08,750
Monsley ga je otišla uhvatiti, ali još se nismo čuli s njom.
212
00:17:08,930 --> 00:17:12,250
Moramo poslati vojnike da je podrže bez odlaganja!
213
00:17:12,920 --> 00:17:15,750
Ali ne možemo nikoga poštedjeti, zbog radova na rekonstrukciji.
214
00:17:16,380 --> 00:17:20,010
Ako dobijemo solarnu energiju, rekonstrukcija ili što već će biti jednostavno.
215
00:17:20,010 --> 00:17:21,510
Molimo donesite odluku odmah!
216
00:17:22,600 --> 00:17:24,650
Ne, rekonstrukcija je na prvom mjestu.
217
00:17:26,020 --> 00:17:28,770
Uprava će od sada djelovati samostalno.
218
00:17:29,900 --> 00:17:31,730
Čekaj, Lepka!
219
00:17:34,990 --> 00:17:37,530
Postao je prilično neukrotiv.
220
00:17:38,160 --> 00:17:39,620
Ima li vijest od Monsleya?
221
00:17:39,620 --> 00:17:42,040
Ne, još ništa, gospodine!
222
00:17:42,370 --> 00:17:45,790
Ljudi iz Armijske uprave i neka budu spremni da isele u bilo kojem trenutku.
223
00:17:46,290 --> 00:17:47,290
Da gospodine!
224
00:17:47,870 --> 00:17:50,040
Prokletstvo, Monsley. sta to radis
225
00:18:01,860 --> 00:18:03,550
Uzet ću ovo!
226
00:18:03,970 --> 00:18:06,510
Oprostite, gospođice Monsley.{CHAN? HAHA!}
227
00:18:09,480 --> 00:18:11,860
Pripreme završene. Idemo.
228
00:18:12,770 --> 00:18:13,860
Kapetane, pogledajte to!
229
00:18:21,300 --> 00:18:24,540
To je samo pukotina. Svi su gotovi.
230
00:18:24,830 --> 00:18:28,290
Ova pukotina je napravljena nedavno. Još uvijek je aktivan.
231
00:18:28,290 --> 00:18:28,920
Što?
232
00:18:30,670 --> 00:18:32,460
Djede, je li...?
233
00:18:32,460 --> 00:18:33,380
Da.
234
00:18:40,300 --> 00:18:42,640
Nešto te želim pitati.
235
00:18:43,550 --> 00:18:48,810
Jučer je trebao biti potres iu Industriji. kako je bilo
236
00:18:49,390 --> 00:18:52,980
Kako bih ja trebao znati? Cijelo smo vrijeme letjeli kroz oluju.
237
00:18:53,480 --> 00:18:57,240
Pustinja u blizini broda za spašavanje potonula je ispod vode.
238
00:18:57,610 --> 00:19:01,230
Pa što? Potresi nisu tako rijetki.
239
00:19:01,960 --> 00:19:04,990
Ne, ovaj je bio drugačiji. Pogledaj to.
240
00:19:05,790 --> 00:19:09,910
Ta pukotina dijeli pustinju i vodi sve do Industrije.
241
00:19:10,540 --> 00:19:13,580
To je dokaz da ogromna energija djeluje pod zemljom.
242
00:19:15,130 --> 00:19:19,510
Oprostite, ali potres neće ni ogrebati Industriju! {XXX}
243
00:19:26,720 --> 00:19:27,810
To je potres! {XXX}
244
00:19:36,530 --> 00:19:37,570
Conan!
245
00:19:37,610 --> 00:19:39,570
S-prestani! S- S-
246
00:19:43,950 --> 00:19:45,450
Oh, oh! Oh!
247
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
Zemljina kora se počela raspadati. {XXX}
248
00:19:53,120 --> 00:19:56,170
Trebao bi otići što je prije moguće.
249
00:19:56,880 --> 00:19:58,170
Hajde, idemo.
250
00:20:00,840 --> 00:20:01,800
Čekati!
251
00:20:03,050 --> 00:20:06,550
Reci mi što misliš! Doista dolazi katastrofa?
252
00:20:06,970 --> 00:20:12,560
Ovo je samo moja hipoteza, ali mislim da će Industrija u skoroj budućnosti potonuti u more.
253
00:20:12,810 --> 00:20:15,960
Nema šanse! Ne mogu vjerovati.
254
00:20:16,060 --> 00:20:18,070
To ovisi o vama.
255
00:20:19,950 --> 00:20:23,060
Kako smiješno! Trebali biste svi potonuti u more!
256
00:20:23,450 --> 00:20:27,250
Dr. Lao, požurimo! Ne želimo potonuti.
257
00:20:27,740 --> 00:20:29,710
Dyce, ideš li u Industriju?
258
00:20:30,120 --> 00:20:35,210
tako je. Ja ću uzeti Barracudu, a oni imaju posla u Trokutastom tornju.
259
00:20:35,580 --> 00:20:36,460
Trokutasti toranj?
260
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Ah, ne mogu više ništa reći.
261
00:20:39,380 --> 00:20:41,220
Pa, odvojite vrijeme za šetnju.
262
00:20:45,300 --> 00:20:46,720
Zbogom, Monsley.
263
00:20:47,600 --> 00:20:48,140
jao
264
00:20:48,510 --> 00:20:50,390
Čekati!
265
00:20:55,270 --> 00:20:58,430
Ako idu na Triangle Tower, onda još uvijek postoji šansa.
266
00:21:00,440 --> 00:21:01,570
Odvežite i naše užad.
267
00:21:01,940 --> 00:21:03,270
Učinite to sami!
268
00:21:20,000 --> 00:21:20,920
Conan?
269
00:21:20,920 --> 00:21:21,630
Što?
270
00:21:22,050 --> 00:21:26,340
Ako dođe do katastrofe, misliš li da će i ljudi na brodu za spašavanje također umrijeti?
271
00:21:27,220 --> 00:21:28,010
Da.
272
00:21:28,720 --> 00:21:29,890
Izgled.
273
00:21:34,020 --> 00:21:35,430
To je Industrija! {XXX}
274
00:21:41,730 --> 00:21:45,240
Pitam se je li kapetan do sada mumija.
275
00:21:46,490 --> 00:21:48,910
Bio je tako glup!
276
00:21:53,910 --> 00:21:55,870
Kada ćemo ostati na suhom?
277
00:21:55,870 --> 00:21:58,960
Kako bih ja trebao znati? Netko će prije ili kasnije doći po nas.
278
00:22:02,460 --> 00:22:05,260
To je zatvor. Svi moji ljudi su unutra.
279
00:22:06,380 --> 00:22:10,140
To je moja Barracuda. Ne bi trebalo biti nikoga na brodu.
280
00:22:12,890 --> 00:22:16,930
Ići ćemo pomoći Jimsyju i ostalima, a zatim krenuti na more na Barracudi.
281
00:22:17,390 --> 00:22:20,430
Proći ćemo ispod Trokutastog tornja odostraga.
282
00:22:21,650 --> 00:22:23,610
Cijeli grad je u panici zbog potresa.
283
00:22:23,610 --> 00:22:25,940
Uvjeti su savršeni! {lit: Sada je savršeno vrijeme za krađu!}
284
00:22:26,360 --> 00:22:27,240
Pa onda...
285
00:22:27,650 --> 00:22:28,820
Idemo, Lana.
286
00:22:29,320 --> 00:22:29,990
Da.
287
00:22:31,450 --> 00:22:33,120
Conane, budi oprezan.
288
00:22:33,530 --> 00:22:35,240
Vidimo se opet uskoro, na moru. {XXX}
289
00:22:35,620 --> 00:22:36,510
obećanje?
290
00:22:36,520 --> 00:22:37,080
Da.
291
00:22:43,630 --> 00:22:43,920
Bok!
292
00:22:48,550 --> 00:22:49,760
Idemo i mi.
293
00:22:50,090 --> 00:22:50,760
Čekati.
294
00:22:50,890 --> 00:22:52,180
Š-š-zašto?
295
00:22:52,430 --> 00:22:53,680
Idemo ovuda!
296
00:23:00,200 --> 00:23:02,480
glupan! Pogledajte sve ljude!
297
00:23:03,310 --> 00:23:07,520
Dobit ćemo robonoid i napraviti smetnju. Tada će se doktoru Laou i Lani lakše ušuljati.
298
00:23:07,940 --> 00:23:10,990
Misliš odvratiti neprijatelja? Nas!?
299
00:23:11,860 --> 00:23:12,530
Idemo!
300
00:23:12,700 --> 00:23:13,780
Čekaj! hej
301
00:23:14,330 --> 00:23:15,210
Stop!
302
00:23:21,750 --> 00:23:23,420
Vidjeli su nas! {lit: Isuse, pronađeni smo!}
303
00:23:23,420 --> 00:23:25,040
OK, što imamo za izgubiti? {???? nema lijep, sažet engleski prijevod}
304
00:23:32,800 --> 00:23:34,470
Imamo jednog!
305
00:23:37,250 --> 00:23:38,430
Idemo u zatvor!
306
00:23:38,430 --> 00:23:38,980
Pravo!
307
00:23:39,690 --> 00:23:40,150
Stop!
308
00:23:41,350 --> 00:23:42,900
S puta!
309
00:23:45,190 --> 00:23:46,650
To je Dyce, osuđeni zločinac!
310
00:23:52,070 --> 00:23:55,490
Ovo je zabavno! Lepka, izađi ovamo!
311
00:23:56,030 --> 00:23:57,620
Što!? Dyce?
312
00:23:57,990 --> 00:24:00,130
Ukrao je robonoid i ide prema luci.
313
00:24:04,460 --> 00:24:08,130
Pošaljite sve vojnike u luku. Ne dopustite mu da se izvuče s ovim! {lit: Ne dopustite mu da nas pravi budalama!}
314
00:24:10,210 --> 00:24:11,670
Požurite, požurite!
315
00:24:13,130 --> 00:24:14,870
Kakav je to zvuk?
316
00:24:21,350 --> 00:24:22,140
Conan!
317
00:24:22,350 --> 00:24:23,390
Jimsy, vrati se.
318
00:24:24,230 --> 00:24:24,850
U REDU!
319
00:24:28,320 --> 00:24:29,360
požuri!
320
00:24:31,780 --> 00:24:33,160
Ljudi, došao sam vas spasiti!
321
00:24:33,780 --> 00:24:35,030
Jimsy!
322
00:24:34,280 --> 00:24:35,030
Conan!
323
00:24:35,610 --> 00:24:36,990
Kapetane, jeste li neozlijeđeni?
324
00:24:36,990 --> 00:24:37,830
Ti nisi duh? {lit: Imate li stopala?}
325
00:24:37,830 --> 00:24:38,660
naravno da nije!
326
00:24:42,830 --> 00:24:48,590
Zadržat ćemo ih. Vi idite u Barracudu i pripremite se za bijeg.
327
00:24:48,920 --> 00:24:49,710
Da, da, gospodine!
328
00:24:53,550 --> 00:24:55,010
Kretat ću se prema brodu malo po malo.
329
00:24:55,010 --> 00:24:56,090
Sada svi zajedno. {Ne znam je li to stvarno to ili nije}
330
00:25:02,890 --> 00:25:05,270
To je samo Dyce! Što traje toliko dugo?
331
00:25:05,270 --> 00:25:06,180
Požuri i dokrajči ga!
332
00:25:06,440 --> 00:25:07,310
Glavni!
333
00:25:08,190 --> 00:25:10,360
Evo prijenosa od pomoćnika direktora Monsleya.
334
00:25:10,360 --> 00:25:12,490
U redu, dolazim.
335
00:25:19,160 --> 00:25:21,160
Monsley? Ja sam.
336
00:25:22,500 --> 00:25:23,420
Što? Jeste li sigurni?
337
00:25:23,750 --> 00:25:28,090
Da, Lao se planira infiltrirati u Trokutasti toranj i popraviti svoj leteći stroj.
338
00:25:28,380 --> 00:25:31,300
Vidim. Dobar posao.
339
00:25:31,300 --> 00:25:34,090
Gad je u panici da pobjegne sad kad je njegova maska razotkrivena.
340
00:25:34,630 --> 00:25:37,640
Pozovite sve vojnike u Trokutasti toranj što prije.
341
00:25:37,640 --> 00:25:39,350
Ali što bismo trebali učiniti s Dyceom?
342
00:25:39,830 --> 00:25:41,470
Baš me briga za smeće kao njega!
343
00:25:41,470 --> 00:25:42,100
Da gospodine!
344
00:25:45,310 --> 00:25:48,110
Lao, ovaj put nećeš pobjeći. {XXX}
345
00:26:12,000 --> 00:26:13,460
Jesu li već podigli jedra?
346
00:26:13,460 --> 00:26:14,510
Još samo malo.
347
00:26:14,670 --> 00:26:16,550
Prokletstvo, ostao sam bez municije.
348
00:26:27,020 --> 00:26:29,280
Hej, to je čudno.
349
00:26:32,770 --> 00:26:35,060
Ne znam zašto, ali bježe!
350
00:26:41,280 --> 00:26:42,070
Lana...
351
00:26:51,580 --> 00:26:52,320
To je to.
352
00:26:52,380 --> 00:26:53,000
Uh-ha.
353
00:26:59,840 --> 00:27:01,720
Prošlo je kapiju broj jedan.
354
00:27:01,930 --> 00:27:04,390
OK, tiho zatvori. {lit: Zatvorite da ne primijete}
355
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHD9E5D3
356
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHD9E5D3
357
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,232)}Producent
358
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,310)}Kodirao
359
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,260)}Kouichi Motohashi
360
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,340)}Suzaku
361
00:27:45,640 --> 00:27:48,850
{\pos(320,429)}"Predosjećaj sreće"
362
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,142)}Izvorne skripte
363
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,177)}Projekt Conan
364
00:27:49,100 --> 00:27:55,650
{\pos(320,3)}Zašto moje srce toliko drhti?
365
00:27:49,100 --> 00:27:52,190
{\pos(320,455)}Kokoro ga konnani
366
00:27:49,100 --> 00:27:57,900
{\pos(320,37)}Posvećeno Jimu iz projekta Conan
367
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,285)}Planiranje
368
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,109)}Provjera skripte
369
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,197)}Voditelj proizvodnje
370
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,314)}Shouji Satou
371
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa
372
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,142)}Crna Stolica
373
00:27:52,560 --> 00:27:55,650
{\pos(320,455)}Furueru no wa naze
374
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,345)}Keiji Hayakawa
375
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(35,280)}Ploče scenarija
376
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,120)}Vrijeme
377
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,195)}Skripta
378
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,310)}Noboru Ishiguro
379
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,225)}Souji Yoshikawa
380
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,150)}Suzaku
381
00:27:56,690 --> 00:28:03,820
{\pos(320,3)}Zašto pružam ruke prema nebu?
382
00:27:56,690 --> 00:27:59,820
{\pos(320,455)}Ryoute ga sora e
383
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(34,313)}Stilizacija
384
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,162)}Slaganje teksta
385
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,233)}Glazba
386
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,343)}Yoshu-sama
387
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe
388
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,195)}Suzaku
389
00:27:59,990 --> 00:28:03,820
{\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze
390
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,313)}Kontrola kvalitete
391
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,162)}Uređivanje
392
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,233)}Redatelj animacije
393
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,343)}L-E QC osoblje
394
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka
395
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,195)}Mamo-chan
396
00:28:04,530 --> 00:28:11,160
{\pos(320,3)}Zašto moje noge trče uokolo, dižući zemlju?
397
00:28:04,530 --> 00:28:08,330
{\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette
398
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(34,313)}Redater snimanja
399
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,162)}Umjetnički direktor
400
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,233)\fs28}Direktor fotografije
401
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,343)}Shigeharu Shiba
402
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,266)}Katsuji Misawa
403
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,195)}Nizou Yamamoto
404
00:28:08,490 --> 00:28:11,160
{\pos(320,460)}hashiru no wa naze
405
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Izvodi
406
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,117)\fs25}"Sada se Zemlja budi"
407
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Tematske pjesme
408
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,205)\fs25}Pjesma Teru Kataoka
409
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Yuuko Yamaji
410
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Naoyoshi Kamata
411
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,249)\fs25}Glazba Shin'ichirou Ikebe
412
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,164)\fs24}"Predosjećaj sreće"
413
00:28:12,330 --> 00:28:19,250
{\pos(320,3)}U svom srcu osjećam predosjećaj sreće.
414
00:28:12,330 --> 00:28:15,790
{\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru
415
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,355)}Gutch Hiroshi Masuoka
416
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(6,279)}Dyce Ichirou Nagai
417
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,321)}Monsley Rihoko Yoshida
418
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,241)}Dr. Lao Masato Yamanouchi
419
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,196)}Jimsy Kazuyo Aoki
420
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,110)}Conan Noriko Ohara
421
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
Glasovni glumci
422
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,153)}Lana Mieko Nobusawa
423
00:28:15,920 --> 00:28:19,250
{\pos(320,460)}Shiawase no yokan
424
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Dongoroth Takuzou Kamiyama
425
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Lepka Iemasa Kayumi
426
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Doke Noriaki Wakamoto
427
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Kuzu Tetsuo Mizutori
428
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Stražar Matsugorou Mita
429
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Glasovni glumci
430
00:28:20,130 --> 00:28:27,100
{\pos(320,3)}U rukama držim sve veću nadu.
431
00:28:20,130 --> 00:28:23,010
{\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu
432
00:28:23,180 --> 00:28:27,100
{\pos(320,460)}fukuramiyuku kibou
433
00:28:27,810 --> 00:28:34,190
{\pos(320,3)}Moje noge trče prema dalekom horizontu.
434
00:28:27,810 --> 00:28:31,640
{\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku
435
00:28:31,770 --> 00:28:34,190
{\pos(320,460)}harukana chihei
436
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,3)}Jer sam živ!
437
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,460)}Ikiteiru kara
438
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,114)}Koredatelj epizode
439
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,152)}Keiji Hayakawa
440
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
Razvoj proizvodnje
441
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(29,164)}Pomoćnik redatelja epizode
442
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,273)}Nobuaki Hosoda
443
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,306)}Koji Takeuchi
444
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(44,199)}Takayoshi Suzuki
445
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,3)}Jer postoji sutra!
446
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,460)}Ashita ga aru kara
447
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,3)}Zato što se Zemlja okreće!
448
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,460)}Chikyuu ga mawatteiru kara
449
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(28,184)}Redatelj epizode
450
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,320)}Raws by
451
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(39,219)} Hayao Miyazaki
452
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,263)} Keiji Hayakawa
453
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,352)} CP
454
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(375,318)}Producent
455
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(435,364)}Nippon animacija